FW: Die Zeit ist nunmehr nah* (Kelly’s translation, updated)

Cantemus…

 

Feed: HYMNOGLYPT
Posted on: Friday, October 14, 2011 12:53 PM
Author: Matt Carver (Matthaeus Glyptes)
Subject: Die Zeit ist nunmehr nah* (Kelly's translation, updated)

 

Here is hymn #432 in Walther's hymnal, "Die Zeit ist nunmehr nah" (P. Gerhardt, 1653), translated by J. Kelly, formerly appointed for Trinity XXVII (Matt. XV). I offer my own emendation, update, and recommended cento (about 3 minutes instead of 4 minutes). Schamelius (the first publisher) gave it the title: "Sweet Thoughts on the Entrance to Eternal Life at Christ's Last Coming." Tune: Auf meinen lieben Gott. THE TIME is very near When, Lord, You will be here; The signs of which You've spoken Your advent should betoken; We've seen them oft fulfilling In number beyond telling. 2. What shall I do then, Lord, But rest upon Your Word, The promise You have given That You will come from heaven, Me from the grave deliver And from all woe forever? 3. O Jesus Christ, how fair Will be my portion there! The welcome You'll address me, Your glances, how they'll bless me, When I, the earth forsaking, My flight to You am taking. 4. Oh, what will be the word You'll speak, my Shepherd Lord! What will be then Your greeting, Me and my brethren meeting? Your members You will own us, And near Yourself enthrone us. (5) 7. I'll see then and adore Your body's bruises sore, Whereon our faith is founded— The prints of nails that wounded Your hands and feet be greeting, Your gaze with rapture meeting. (6) 8. O Lord, alone You know, The joys so pure that flow In life's unfailing river In paradise forever, You can portray and show them: By faith alone I know them. (7) 9. What I've believed stands sure, And shall remain secure; My part that wealth surpasses Which here the rich amasses; All other wealth will wither, My portion holds together. (8) 11. You'll say, "Come, taste and see, O child beloved by Me, Come, taste the gifts so precious I and my Father gracious Can give you without measure, Come, bask in endless pleasure!" (9) 16. How sad, O Lord, am I, Till I shall see on high You come in glory hither To bring Your Church together; Were You but now revealing Yourself, my wish fulfilling! (10) 17. The time is known to You; This is my action due: To be prepared for going, And all things so be doing, That every moment even My heart may be in heaven. (11) 18. This grant, Lord, and me bless, That so Your truth and grace May keep me ever waking, Lest Your day, overtaking Me unawares, affright me, But may, O Lord, delight me. Translation J. Kelly, alt. by M. Carver, 2011. J. KELLY'S FULL TRANSLATION: THE TIME is very near When, Lord, Thou wilt be here The signs whereof Thou'st spoken Thine advent should betoken, We've seen them oft fulfilling In number beyond telling.   2. What shall I do then, Lord,  But rest upon Thy Word,  The promise Thou hast given  That Thou wilt come from heaven,  Me from the grave deliver  And from all woe forever?   3. Ah! Jesus Christ, how fair  Will be my portion there!  The welcome Thou'lt address me,  Thy glances, how they'll bless me,  When I the earth forsaking,  My flight to You am taking.   4. Ah! what will be the word  Thou'lt speak, my Shepherd Lord!  What will be then Thy greeting,  Me and my brethren meeting?  Thy members Thou wilt own us,  And near Thyself enthrone us.   5. And in that blessed hour,  How shall I have the pow'r  Mine eyelids dry of keeping,  How tears of joy from weeping  Refrain, that flowing over  My cheeks, like floods would cover?   6. And what a beauteous light  Will from Thy face so bright  Beam on me, then in heaven,  when sight of Thee is given,  Thy goodness then me filling,  Joy will my breast be swelling.   7. I'll see then and adore  Thy body bruisèd sore,  Whereon our faith is founded,  The prints of nails that wounded  Thy hands and feet be greeting,  Thy gaze with rapture meeting.   8. Thou, Lord, alone dost know,  The joys so pure that flow  In life's unfailing river  In paradise forever,  Thou canst portray and show them:  By faith alone I know them.   9. What I've believed stands sure,  Remaineth aye secure;  My part the wealth surpasseth,  The richest here amasseth;  All other wealth decayeth,  My portion ever stayeth.   10. My God, my fairest Part!  How will my bounding heart  With joy be overflowing,  Praise evermore renewing,  When through the door of heaven  By Thee is entrance given?   11. Thou'lt say, "Come, taste and see,  Oh! Child beloved by Me,  Come, taste the gifts so precious  I and my Father gracious  Have to bestow, come hither,  In pleasure bask for ever."   12. Alas, thou world so poor!  Of wealth, what is thy store?  Mean is it to be holden,  Compared with all the golden  Crowns and thrones Jesus placeth  For whom He loves and graceth.   13. Here is the angel's home,  Blest spirits hither come,  Here naught is heard but singing,  Naught seen but joy up-springing,  No cross, no death, no sorrow,  No parting on the morrow.   14. Hold, hold, my sense so weak!  What dost thou think and speak,  What's fathomless, art sounding?  What's measureless, art bounding?  Here must man's wit be bending,  The eloquent be ending.   15. Lord, I delight in Thee!  Thou ne'er shalt go from me.  Thy hand in bounty giveth  More than my heart conceiveth,  Or I can e'er be counting,  So high Thy mercy's mounting.   16. How sad, O Lord, am I,  Until I from on high  See Thee in glory hither  Come, Thine own to deliver;  Wert Thou but now revealing  Thyself, my wish fulfilling!   17. The time is known to Thee;  It best becometh me  To be prepared for going,  And all things so be doing,  That every moment even  My heart may be in heaven.   18. This grant, Lord, and me bless,  That so Thy truth and grace  May keep me ever waking,  That Thy day not o'ertaking  Me unawares, affright me,  But may, O Lord, delight me.   GERMAN Gesangbuch.org

View article...